1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,281 [♪♪♪] 3 00:01:14,320 --> 00:01:16,766 [птице цвркућу] 4 00:01:25,800 --> 00:01:28,167 [СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ] 5 00:01:47,280 --> 00:01:49,681 [♪♪♪] 6 00:02:01,520 --> 00:02:03,921 [НИСКО ГРУНАЊЕ] 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,041 [КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ] 8 00:02:14,200 --> 00:02:15,486 ЧОВЕК 1: Јесте ли сигурни да имате праве кључеве? 9 00:02:15,640 --> 00:02:17,005 ЧОВЕК 2: Верујте ми, то је прави кључ. 10 00:02:17,160 --> 00:02:18,571 ЖЕНА: Добро, онда, отвори врата. 11 00:02:18,720 --> 00:02:21,246 ЧОВЕК 1: Не би требало да траје тако дуго, човече. 12 00:02:21,400 --> 00:02:22,811 [БИПОВИ АЛАРМ] 13 00:02:22,960 --> 00:02:25,167 ЖЕНА: 20, 19, 18... 14 00:02:25,320 --> 00:02:27,084 АЛЕКС: Роки, то су веома споре секунде. 15 00:02:27,240 --> 00:02:29,004 - НОВАЦ: Хеј, убиј то већ. - ЖЕНА: ...17, 16... 16 00:02:29,160 --> 00:02:31,003 - НОВАЦ: Човече, хајде. - РОКИ: ...15, 14, 13... 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,242 [ПИСКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА ПА НОВАЦ КИКОЋЕ] 18 00:02:33,400 --> 00:02:36,483 - НОВАЦ: Ово је оно о чему говорим. - РОКИ: ...12, 11, 10, 9... 19 00:02:36,640 --> 00:02:38,404 [АЛАРМ ЗАУСТАВЉА] 20 00:02:40,840 --> 00:02:42,763 Рекао сам ти да ће ово бити фенси. 21 00:02:45,120 --> 00:02:47,088 У реду, тако, као прошли пут. 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,049 Нема готовине. Укупан узимање мора да падне испод десет Г. 23 00:02:49,200 --> 00:02:50,201 Да, да. Како год, судијо Џуди. 24 00:02:50,360 --> 00:02:51,486 - Хајде. - Хајде да урадимо ово. 25 00:02:53,760 --> 00:02:55,762 [♪♪♪] 26 00:03:14,760 --> 00:03:16,922 [СМЕЈЕ СЕ] 27 00:03:19,840 --> 00:03:23,083 [УЗДИС] 28 00:03:23,240 --> 00:03:24,651 АЛЕКС: Добро, идемо одавде. 29 00:03:26,720 --> 00:03:28,245 [БИП АЛАРМ] 30 00:03:28,440 --> 00:03:30,363 [АЛАРМ ВАИЛИНГ] 31 00:03:42,200 --> 00:03:44,202 [♪♪♪] 32 00:04:00,560 --> 00:04:03,564 Хеј, Роки, јеси ли чуо да се Копецки сели? 33 00:04:03,760 --> 00:04:05,649 Сви одлазе. 34 00:04:07,920 --> 00:04:09,922 Знате, ако наставимо да ударамо куће попут данашње... 35 00:04:10,080 --> 00:04:11,127 Роки и... 36 00:04:11,280 --> 00:04:12,930 Збогом, Детроит. 37 00:04:13,080 --> 00:04:15,447 И здраво, Калифорнија. 38 00:04:18,040 --> 00:04:19,485 Чекај, чекај. Одлазиш, Роцк? 39 00:04:19,640 --> 00:04:21,608 Да, чим будем могао. 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 Кад си, кад се враћаш? 41 00:04:27,120 --> 00:04:28,360 Никада. 42 00:04:29,640 --> 00:04:31,483 Требао би поћи са нама. 43 00:04:31,640 --> 00:04:33,210 ух... 44 00:04:33,360 --> 00:04:34,964 РОКИ: Шта? 45 00:04:35,120 --> 00:04:36,724 Сви остали су отишли. 46 00:04:36,920 --> 00:04:39,002 Имам тату овде. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,089 Онда ћеш ми недостајати. 48 00:04:48,800 --> 00:04:50,768 [♪♪♪] 49 00:05:06,960 --> 00:05:08,962 тата? 50 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Јеси ли код куће? 51 00:05:29,480 --> 00:05:32,404 [♪♪♪] 52 00:05:49,560 --> 00:05:51,961 [♪♪♪] 53 00:05:58,320 --> 00:05:59,731 Хеј, то је то, човече? 54 00:05:59,920 --> 00:06:01,968 Минус мојих 40 посто. 55 00:06:02,120 --> 00:06:03,565 Узми или остави. 56 00:06:03,720 --> 00:06:05,051 Тамо је јебени Ролек, брате. 57 00:06:05,200 --> 00:06:06,611 А шта мислите... 58 00:06:06,800 --> 00:06:09,451 Поставићу га на аукцији у Сотбију? Хех. 59 00:06:12,960 --> 00:06:14,246 Знате ли колико... 60 00:06:14,400 --> 00:06:16,528 људи на улици плаћају врући Ролек? 61 00:06:16,680 --> 00:06:18,967 Хех. Хоћеш новац? 62 00:06:19,120 --> 00:06:21,009 Онда кради новац. 63 00:06:21,160 --> 00:06:22,571 Јебено срање, брате. 64 00:06:23,800 --> 00:06:26,804 Да ли желите овај нови савет или не? 65 00:06:30,720 --> 00:06:32,290 НОВАЦ: У реду, да чујемо. 66 00:06:32,440 --> 00:06:34,966 НОВАЦ: Улица Буена Виста 1837. 67 00:06:35,160 --> 00:06:38,285 Хоусе је у компанији за обезбеђење твог оца. Већ сам проверио. 68 00:06:38,440 --> 00:06:41,284 Тип који га поседује је војни ветеринар усамљеник. 69 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 Нема породице. 70 00:06:43,000 --> 00:06:44,126 Само он у кући. 71 00:06:44,280 --> 00:06:46,926 Тај део града је град духова. Изгледа као сметлиште. 72 00:06:47,080 --> 00:06:48,320 То су заправо добре вести. 73 00:06:48,480 --> 00:06:49,811 Како су то добре вести? 74 00:06:49,960 --> 00:06:51,291 Прича иде... 75 00:06:51,440 --> 00:06:52,965 нека згодна девојка пре неколико година... 76 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 прегазио ћерку овог типа. 77 00:06:54,880 --> 00:06:56,769 - Исусе. - Ћерка умире... 78 00:06:56,920 --> 00:06:59,321 и ова згодна, богата породица... 79 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 исплати му се... 80 00:07:01,360 --> 00:07:02,850 даје му велики талог. 81 00:07:03,000 --> 00:07:04,729 Насеље. 82 00:07:04,880 --> 00:07:06,370 Попуши ми, Ваша Висости. 83 00:07:06,520 --> 00:07:11,082 У реду, овај момак седи на најмање... 84 00:07:11,280 --> 00:07:13,442 300К. 85 00:07:13,600 --> 00:07:15,409 Бум! 86 00:07:15,560 --> 00:07:18,723 Мислим, ако испоручим овај колац Раулу, човече... 87 00:07:18,880 --> 00:07:20,405 усраће се у панталоне. 88 00:07:20,560 --> 00:07:22,722 Мислите ли да је новац у кући? 89 00:07:22,920 --> 00:07:25,002 не знам. Хајде да сазнамо. 90 00:07:25,160 --> 00:07:26,491 Момци, не. Ми не радимо готовину. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,005 Изнад десет К, то је велика крађа. 92 00:07:28,160 --> 00:07:29,571 То значи десет година ако нас ухвате. 93 00:07:29,760 --> 00:07:31,683 - Нећемо бити ухваћени. - АЛЕКС: Добро, и шта онда? 94 00:07:31,840 --> 00:07:33,444 Тај износ доноси озбиљно присуство полицајца. 95 00:07:33,640 --> 00:07:34,687 Они ће спровести истрагу. 96 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Мој тата би могао упасти у невоље. 97 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 Знао сам да ћеш се зезати, човече. 98 00:07:37,480 --> 00:07:39,403 Само сам то знао. 99 00:07:39,600 --> 00:07:42,888 Алекс, ако ово урадимо како треба, никада више не морамо. 100 00:07:49,280 --> 00:07:51,282 куда идеш? 101 00:07:51,440 --> 00:07:54,171 Не радимо ово. 102 00:07:54,320 --> 00:07:56,607 Озбиљно? 103 00:07:56,760 --> 00:07:58,649 Дај нам јебене кључеве, човече. 104 00:07:58,800 --> 00:08:00,086 - Јебено ћемо то урадити. - Алек! 105 00:08:06,480 --> 00:08:07,481 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 106 00:08:09,400 --> 00:08:11,402 [♪♪♪] 107 00:08:34,320 --> 00:08:37,688 „Ветеран Заливског рата стиже шестоцифрено насеље“. 108 00:08:38,960 --> 00:08:41,361 Шестоцифрено насеље. 109 00:08:42,680 --> 00:08:43,886 У реду. 110 00:08:51,760 --> 00:08:54,281 РЕПОРТЕР [НА ТВ]: Осумњичени је био напуштајући задњи улаз клуба. 111 00:08:54,440 --> 00:08:56,522 Јеси ли готов, Дидди? 112 00:08:58,600 --> 00:09:00,204 Буди лутка и набави своју мајку... 113 00:09:00,360 --> 00:09:02,328 велики сир са четири сира од Тонија. 114 00:09:02,520 --> 00:09:03,521 [МИКРОТАЛАСНА БИПКА] 115 00:09:03,680 --> 00:09:05,762 - Значи, Тревор сада живи овде? - МАЈКА: Не буди кучка, Роканне. 116 00:09:05,920 --> 00:09:07,684 То је само неколико месеци док не нађе нови посао. 117 00:09:07,840 --> 00:09:10,684 Немате новца овде. 118 00:09:10,840 --> 00:09:12,968 МАЈКА: Платите онда. 119 00:09:14,280 --> 00:09:16,009 Знам да зарађујеш. 120 00:09:17,360 --> 00:09:20,330 [УЗДИС] 121 00:09:20,480 --> 00:09:21,766 Ја сам готов. 122 00:09:21,920 --> 00:09:24,207 Твоје усне изгледају болно. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,647 Тако правиш твој новац тамо? 124 00:09:26,800 --> 00:09:29,041 Ха, ха. ха? 125 00:09:29,200 --> 00:09:30,929 [ТРЕВОР СЕ НАСМЕШИ] 126 00:09:31,080 --> 00:09:33,048 Ок, Дидди, идемо у шетњу. 127 00:09:35,560 --> 00:09:37,767 Желим да идем на плажу. 128 00:09:37,920 --> 00:09:41,129 Да, па, није лето, мајмуне. 129 00:09:41,280 --> 00:09:43,567 Желим да будем сурфер. 130 00:09:43,720 --> 00:09:46,530 У Мичигену нема сурфања. 131 00:09:48,240 --> 00:09:52,165 - Није фер. - Да, па... 132 00:09:52,360 --> 00:09:53,885 [СНИФФЛЕС] 133 00:09:54,040 --> 00:09:56,122 неке ствари не можеш да промениш, душо. 134 00:09:56,320 --> 00:09:57,367 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗУЦИ] 135 00:09:57,520 --> 00:09:59,284 Колико год да су неправедни. 136 00:09:59,440 --> 00:10:01,363 Каква глупост. 137 00:10:04,880 --> 00:10:07,008 Хеј, знаш ли где има сурфања? 138 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 [ШАПАЊЕ] Калифорнија. 139 00:10:10,760 --> 00:10:13,331 шта кажеш ти и ја се крећемо тамо заједно? 140 00:10:13,480 --> 00:10:14,561 Да ли бисте то волели? 141 00:10:14,720 --> 00:10:16,290 У реду. 142 00:10:16,440 --> 00:10:17,851 Обећавам онда. 143 00:10:21,000 --> 00:10:23,287 [ОБА ИЗДИХНУ] 144 00:10:27,720 --> 00:10:29,722 [♪♪♪] 145 00:10:36,440 --> 00:10:39,683 [ПТИЋА КРИШЋА] 146 00:11:05,400 --> 00:11:07,402 [♪♪♪] 147 00:11:31,400 --> 00:11:33,402 [УЗДИС] 148 00:11:35,920 --> 00:11:37,445 Да ли је то нова тетоважа? 149 00:11:37,600 --> 00:11:38,681 Да. 150 00:11:38,880 --> 00:11:40,041 Добио сам га синоћ. 151 00:11:40,240 --> 00:11:42,368 - АЛЕКС: Да ли је...? - Бубамара. 152 00:11:43,560 --> 00:11:46,370 Зашто бубамара? 153 00:11:49,680 --> 00:11:51,762 Шта? 154 00:11:53,760 --> 00:11:57,128 Када је мој тата отишао, моја мама је почела да пије... 155 00:11:57,320 --> 00:11:59,607 и рекла ми је да... 156 00:11:59,760 --> 00:12:02,525 за одлазак мог оца била је моја кривица. 157 00:12:05,160 --> 00:12:08,289 И много ми је недостајао, па бих плакала. 158 00:12:09,480 --> 00:12:11,482 Тако се заситила плача... 159 00:12:11,640 --> 00:12:14,166 да ће ме закључати у гепеку њеног аутомобила. 160 00:12:14,320 --> 00:12:16,721 Понекад сатима. 161 00:12:18,280 --> 00:12:20,169 Али било је ово, хм... 162 00:12:22,200 --> 00:12:24,282 Мала рупа у гепеку... 163 00:12:24,440 --> 00:12:26,249 а једном је бубамара улетела... 164 00:12:26,400 --> 00:12:29,165 правио ми друштво. 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,163 Осећао сам се сигурно. 166 00:12:33,880 --> 00:12:36,121 Када стигнем у Калифорнију, Обојићу ову тетоважу... 167 00:12:36,280 --> 00:12:38,726 и то је последњи пут обележићу своје тело. 168 00:12:45,840 --> 00:12:48,969 Ако добијемо овај новац, Идем са вама момци. 169 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 Знам да хоћеш. 170 00:12:54,640 --> 00:12:57,405 [КОРАЦИ ПА СЕ ВРАТА ОТВОРИ] 171 00:13:00,000 --> 00:13:03,129 Најмање четири блока около, куће нису заузете. 172 00:13:04,600 --> 00:13:06,967 Нема људи значи нема пет-0 у патроли. 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 То ће бити комад торте. 174 00:13:08,720 --> 00:13:10,290 Тип је затворен... 175 00:13:10,440 --> 00:13:12,124 није излазио из куће већ пет дана. 176 00:13:12,280 --> 00:13:13,725 Кажем да то урадимо са њим у кући. 177 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 Узећу хлоро-бомбу. 178 00:13:15,520 --> 00:13:16,646 [ЛАЈ] 179 00:13:16,800 --> 00:13:17,961 РОКИ: Ох, срање! 180 00:13:18,120 --> 00:13:19,360 - Исусе. - Јебени А. 181 00:13:19,520 --> 00:13:20,726 Силази из мог јебеног аута, пасје говно! 182 00:13:20,880 --> 00:13:23,724 [ЛАЈЕ СЕ НАСТАВЉА] 183 00:13:25,520 --> 00:13:27,090 [ЧОВЕК ЗВИДИ] 184 00:13:27,280 --> 00:13:29,248 [ЛАЈ БЛЕДИ] 185 00:13:29,400 --> 00:13:31,004 Срање, то је наш момак. 186 00:13:33,560 --> 00:13:35,562 [♪♪♪] 187 00:13:39,400 --> 00:13:40,970 Чекај, да ли је слеп? 188 00:13:41,120 --> 00:13:44,363 НОВАЦ: Изгубио је вид у Ираку или тако нешто. 189 00:13:44,520 --> 00:13:46,921 То је некако сјебано да опљачкаш слепца, зар не? 190 00:13:47,080 --> 00:13:49,287 Само зато што је слеп немој значи он је јебени светац, брате. 191 00:13:49,440 --> 00:13:51,886 [УЗДИС] 192 00:13:52,040 --> 00:13:53,041 Урадићемо ово вечерас. 193 00:13:53,200 --> 00:13:54,281 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 194 00:14:07,640 --> 00:14:09,449 [♪♪♪] 195 00:14:09,600 --> 00:14:11,967 [ДАЛЕКО ЛАЈЕ] 196 00:14:18,560 --> 00:14:20,642 АЛЕКС: Цео комшилук је јебено празан. 197 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 Овај тип је последњи који стоји. 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 НОВАЦ: Светла су угашена. 199 00:14:28,240 --> 00:14:29,241 Мора да спава. 200 00:14:29,400 --> 00:14:31,209 Он је слеп. 201 00:14:31,360 --> 00:14:32,771 Гашење светла не значи ништа. 202 00:14:32,920 --> 00:14:33,967 РОКИ: 2 је ујутру. 203 00:14:34,120 --> 00:14:36,771 Он спава. 204 00:14:36,920 --> 00:14:38,763 Хајде да се прво побринемо за тог пса, зар не? 205 00:14:46,720 --> 00:14:48,722 [ЛАЈЕ СЕ НАСТАВЉА] 206 00:15:00,400 --> 00:15:02,687 [ПАС ЛАЈА] 207 00:15:02,880 --> 00:15:05,531 НОВАЦ: Хајде, човече. 208 00:15:05,680 --> 00:15:08,081 [ЛАЈЕ СЕ НАСТАВЉА] 209 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 Он га жваће. 210 00:15:16,720 --> 00:15:18,085 Светла ће се угасити за секунд. 211 00:15:18,240 --> 00:15:20,208 [ПАС СТЕЊЕ] 212 00:15:25,000 --> 00:15:27,401 Има четири браве. Имаш ли остале кључеве? 213 00:15:27,560 --> 00:15:29,528 - Имам само једну. - Ах. Јеби ме. 214 00:15:31,760 --> 00:15:34,127 Зашто не би дао подршку кључеви компаније за обезбеђење? 215 00:15:34,280 --> 00:15:35,645 Зато што је новац унутра... 216 00:15:35,800 --> 00:15:38,485 и параноични јеботе никоме не верује. 217 00:15:38,640 --> 00:15:40,404 РОКИ: Хајде да проверимо бочна врата. 218 00:15:48,680 --> 00:15:50,523 [ГРУНТС] 219 00:16:07,080 --> 00:16:09,128 [ЛАКО хрче] 220 00:16:11,080 --> 00:16:12,923 [ТИХО ЗВИЖДУЋЕ] 221 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 Слатки снови, куче. 222 00:16:42,360 --> 00:16:43,521 Шта је то? 223 00:16:43,680 --> 00:16:45,011 Морамо само да укажемо на ово у општем правцу... 224 00:16:45,160 --> 00:16:46,321 главне тастатуре, и то ће угасити аларм. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,364 Ок, отвори јебена врата, Дектер. 226 00:16:53,240 --> 00:16:55,402 АЛЕКС: Да. Схватио сам. 227 00:16:55,560 --> 00:16:56,641 Срање. 228 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 РОКИ: Шта није у реду? 229 00:16:58,240 --> 00:16:59,446 Неће се отворити. 230 00:17:08,920 --> 00:17:10,126 [ГРУНТС] 231 00:17:10,440 --> 00:17:13,125 НОВАЦ: Овај тип се не зеза. 232 00:17:14,760 --> 00:17:16,046 Овде је вијак. 233 00:17:16,200 --> 00:17:17,929 Осећам то. 234 00:17:18,080 --> 00:17:19,605 - Хајде. - АЛЕКС: То је прегласно. 235 00:17:19,760 --> 00:17:21,683 - То је прегласно. - Јебено престани. 236 00:17:24,800 --> 00:17:25,926 Шта је са тим прозором? 237 00:17:27,080 --> 00:17:28,127 На њему нема решетки. 238 00:17:28,280 --> 00:17:29,520 - Могу да се уклопим тамо. - АЛЕКС: Шта? 239 00:17:29,680 --> 00:17:31,762 Не, не шаљемо вас тамо самог. 240 00:17:32,960 --> 00:17:34,485 Нико ме нигде не шаље. 241 00:17:34,640 --> 00:17:36,642 Ја идем сам. 242 00:17:39,400 --> 00:17:40,811 Помози ми да устанем. 243 00:17:40,960 --> 00:17:42,121 АЛЕКС: Ево, Роки. 244 00:17:42,280 --> 00:17:43,281 Имаш само 30 секунди. 245 00:17:43,440 --> 00:17:44,441 РОКИ: У реду. 246 00:17:44,600 --> 00:17:46,329 НОВАЦ: Ево. Дођи овамо. 247 00:18:03,160 --> 00:18:05,162 [♪♪♪] 248 00:18:17,000 --> 00:18:18,525 [ЧИРПС] 249 00:18:18,680 --> 00:18:20,887 [СТАЛНО ПИСКА] 250 00:18:25,040 --> 00:18:27,441 [БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 251 00:18:36,280 --> 00:18:39,090 [ШКРУЧЕ СТАКЛО] 252 00:18:44,560 --> 00:18:46,881 [БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 253 00:18:50,160 --> 00:18:52,481 [ПИСК СЕ ПОЈАЧАВА] 254 00:18:59,520 --> 00:19:02,967 [ЦВРСТ ПА БИПИ ПРЕСТАЈЕ] 255 00:19:03,160 --> 00:19:05,447 [ДАХАЊЕ] 256 00:19:26,200 --> 00:19:28,646 [ДАХАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 257 00:19:32,320 --> 00:19:34,368 [♪♪♪] 258 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 НОВАЦ: Успори, будало. 259 00:19:51,600 --> 00:19:53,728 Мора да је већ добила. Она је добро. 260 00:19:55,640 --> 00:19:57,051 Да, као да те стварно јебе. 261 00:19:57,200 --> 00:19:58,850 Шта си рекао? 262 00:19:59,000 --> 00:20:01,162 То је моја кучка унутра. 263 00:20:01,320 --> 00:20:03,243 Наравно да ме боли курац. 264 00:20:03,400 --> 00:20:05,607 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 265 00:20:05,760 --> 00:20:07,205 Буди добар пријатељ... 266 00:20:07,360 --> 00:20:10,125 и остани у јебеном пријатељска зона, у реду? 267 00:20:11,640 --> 00:20:13,881 [шкрипа] 268 00:20:14,040 --> 00:20:15,121 јеси ли добро? 269 00:20:15,280 --> 00:20:16,566 Да. 270 00:20:16,720 --> 00:20:18,484 Скините ципеле. 271 00:20:21,040 --> 00:20:23,042 [♪♪♪] 272 00:20:54,080 --> 00:20:56,401 [ПОДНА ДАСКА ШКРИПА, ПА ЗАДИШЋЕ] 273 00:21:02,040 --> 00:21:03,565 [СЦОФФС] 274 00:21:03,720 --> 00:21:05,404 - Који курац? - Хеј. 275 00:21:24,640 --> 00:21:26,847 [ВРАТА ШКРИПА] 276 00:21:44,520 --> 00:21:46,329 [УЗДИС] 277 00:21:53,520 --> 00:21:55,761 НОВАЦ: Хеј. Хеј. 278 00:21:55,960 --> 00:21:57,724 АЛЕКС: У реду. 279 00:22:10,560 --> 00:22:12,130 [ПОДНЕ даске шкрипе] 280 00:22:15,640 --> 00:22:17,722 ДЕВОЈКА [ПЕВА НА ТВ]: ♪ Волим те ♪ 281 00:22:17,880 --> 00:22:20,804 ♪ Да, бићу твоје валентиново ♪ 282 00:22:20,960 --> 00:22:24,328 ♪ Валентине, валентине ♪ 283 00:22:24,480 --> 00:22:27,529 ♪ Да, бићу твоје валентиново ♪ 284 00:22:27,680 --> 00:22:30,365 ♪ Волим те ♪ 285 00:22:34,960 --> 00:22:36,564 Само три семена, зар не? 286 00:22:36,720 --> 00:22:39,121 Само три? 287 00:22:39,280 --> 00:22:42,011 Један, два... 288 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 и три. 289 00:22:45,280 --> 00:22:48,762 Ставите три семенке унутра... 290 00:22:48,920 --> 00:22:51,048 а чаша је сва празна. 291 00:22:53,440 --> 00:22:55,761 Сада га заливаш? 292 00:22:55,920 --> 00:22:58,082 Добро, сад ћемо залити. 293 00:22:58,240 --> 00:23:00,766 Ок, мама. 294 00:23:00,920 --> 00:23:03,287 Затим узима воду. 295 00:23:11,720 --> 00:23:13,563 Само три семена. 296 00:23:13,720 --> 00:23:15,563 ЖЕНА: Шта радиш? 297 00:23:15,720 --> 00:23:17,370 ДЕВОЈКА: Сади дрво. 298 00:23:19,560 --> 00:23:22,882 ЖЕНА: Колико ће дрво да буде велико? 299 00:23:23,040 --> 00:23:25,008 ДЕВОЈЧИЦА: Велика као небо! 300 00:23:25,160 --> 00:23:26,571 ЖЕНА: Вау. 301 00:23:26,720 --> 00:23:30,327 [ВРАТА ШКРИПА] 302 00:23:32,240 --> 00:23:33,890 Шта је потребно дрвету да расте? 303 00:23:34,040 --> 00:23:37,203 ДЕВОЈКА: Вода, семе, земља... 304 00:23:37,360 --> 00:23:39,203 и сунце. 305 00:23:39,360 --> 00:23:42,170 ЖЕНА: Звучи добро. 306 00:23:53,240 --> 00:23:54,241 [ГАСПС] 307 00:23:54,400 --> 00:23:55,561 ДЕВОЈКА [ПЕВА НА ТВ]: ♪ Да, бићу твоје валентиново ♪ 308 00:23:55,720 --> 00:23:58,690 ♪ Валентине, валентине ♪ 309 00:23:58,840 --> 00:24:01,810 ♪ Да, бићу твоје валентиново ♪ 310 00:24:02,000 --> 00:24:03,650 ♪ Волим те ♪♪ 311 00:24:08,320 --> 00:24:10,084 Онда ће расти. 312 00:24:13,440 --> 00:24:15,568 Мама, могу ли добити још воде? 313 00:24:20,160 --> 00:24:22,128 [стече] 314 00:24:43,480 --> 00:24:46,051 [ВРАТА ШКРИПА] 315 00:24:51,200 --> 00:24:52,201 Готово! 316 00:24:52,360 --> 00:24:54,124 [ГАСПС] 317 00:24:54,280 --> 00:24:55,281 АЛЕКС: Шта јеботе, батице? 318 00:24:55,440 --> 00:24:56,521 НОВАЦ: Тип је напушен. 319 00:24:56,720 --> 00:24:57,846 Он је напољу. 320 00:24:58,000 --> 00:24:59,001 Он је у режиму Успавана лепотица. 321 00:24:59,160 --> 00:25:00,924 - У реду је. - Момци. 322 00:25:05,640 --> 00:25:06,846 То је велика брава. 323 00:25:07,000 --> 00:25:09,002 РОКИ: Ако је новац у кући... 324 00:25:09,160 --> 00:25:11,970 вероватно тамо. 325 00:25:12,120 --> 00:25:14,088 АЛЕКС: Мислиш да можеш да га отвориш? 326 00:25:14,280 --> 00:25:15,770 НОВАЦ: Да, имам ово. 327 00:25:18,280 --> 00:25:20,282 [ШКРИПА ДРВО] 328 00:25:20,440 --> 00:25:21,487 [ГРУНАЊЕ НОВЦА] 329 00:25:25,600 --> 00:25:26,965 Јеби га. 330 00:25:27,120 --> 00:25:30,727 [ГРУНТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 331 00:25:30,920 --> 00:25:32,490 РОКИ: Исусе. 332 00:25:32,640 --> 00:25:34,529 [ДАХАЊЕ] 333 00:25:34,720 --> 00:25:35,881 Имате ли још нешто? 334 00:25:36,040 --> 00:25:37,405 Да. 335 00:25:37,560 --> 00:25:38,766 Да, да. 336 00:25:38,920 --> 00:25:41,287 Имам моћнији алат. 337 00:25:43,040 --> 00:25:44,530 Шта је то дођавола? 338 00:25:44,680 --> 00:25:46,205 Берета од девет милиметара. 339 00:25:46,360 --> 00:25:48,442 Гангстерски, кучке. 340 00:25:48,600 --> 00:25:49,965 Зашто си понео пиштољ? 341 00:25:50,120 --> 00:25:51,929 Ово је војничка кућа, Алекс. 342 00:25:52,080 --> 00:25:53,570 Као да ћу ући овде без мало хрома. 343 00:25:53,720 --> 00:25:56,610 РОЦКИ: Новац, никад раније ниси пуцао из пиштоља. 344 00:25:56,760 --> 00:25:58,888 Да, па, време је да попнем ту трешњу, душо. 345 00:25:59,040 --> 00:26:00,804 Зато што ћу то да попнем срање као јебена конзерва туњевине. 346 00:26:00,960 --> 00:26:03,641 АЛЕКС: Имаш ли појма шта доношење пиштоља у провалу значи? 347 00:26:03,800 --> 00:26:05,290 Да, даје ми... 348 00:26:05,440 --> 00:26:07,329 боља прилика да се одбраним, Алекс. 349 00:26:07,480 --> 00:26:10,927 АЛЕКС: Не, то значи да сте управо дали овај тип има законско право да нас упуца. 350 00:26:11,080 --> 00:26:13,208 Роцки, идемо. 351 00:26:13,360 --> 00:26:15,567 Не, не, не, не. Мислим да треба да останемо. 352 00:26:15,760 --> 00:26:17,842 Морамо да одемо. Ово није добро. 353 00:26:19,400 --> 00:26:22,205 НОВАЦ: Не мислите баш зато што дркаш на њене Инстаграм селфије... 354 00:26:22,360 --> 00:26:24,283 то те чини Ромеом? 355 00:26:24,440 --> 00:26:25,805 Размисли поново, кучко. 356 00:26:40,080 --> 00:26:41,127 [Звецкање пиштољем] 357 00:26:41,280 --> 00:26:42,645 Јеботе, тако сам ван. 358 00:26:44,440 --> 00:26:46,283 Алек. 359 00:26:46,440 --> 00:26:48,602 [ГАСПС] 360 00:26:56,360 --> 00:26:58,089 [ВРАТА ШКРИПА] 361 00:27:01,360 --> 00:27:04,204 ко је тамо? 362 00:27:15,960 --> 00:27:18,930 Ок, човече, само се опусти, у реду? 363 00:27:19,080 --> 00:27:21,560 Види, ум... 364 00:27:21,720 --> 00:27:23,563 био сам потрошен... 365 00:27:23,720 --> 00:27:25,768 и залутао сам, па то је било моје лоше, у реду? 366 00:27:25,920 --> 00:27:27,251 Дакле, само ћу... 367 00:27:27,400 --> 00:27:29,243 Само идем, ок? 368 00:27:42,480 --> 00:27:45,450 Остани јебено тамо. 369 00:27:45,640 --> 00:27:47,210 Не мрдај се. 370 00:27:47,360 --> 00:27:49,601 [ДАХТА, ОНДА ПУШТА КОТОВИ] 371 00:27:49,760 --> 00:27:51,524 Да, тако је. 372 00:27:51,680 --> 00:27:53,967 Знам шта је унутра, и не идем без тога. 373 00:27:54,120 --> 00:27:55,565 Имас ли ме? 374 00:27:55,720 --> 00:27:58,326 Уради како ти кажем, у реду? 375 00:27:58,480 --> 00:28:01,484 Не учини ни један корак, у реду? ха? 376 00:28:01,640 --> 00:28:04,564 [ДАХАЊЕ] 377 00:28:06,440 --> 00:28:08,090 Па, чујеш ли ме или шта? 378 00:28:08,240 --> 00:28:11,005 Шта, јеси ли слеп и глув одједном? 379 00:28:11,160 --> 00:28:12,241 ха? 380 00:28:12,400 --> 00:28:15,131 Јебем ти матер, рекао сам стани. 381 00:28:15,280 --> 00:28:17,487 Мислим да си ме јебено чуо. 382 00:28:17,640 --> 00:28:19,483 - Извините. - Не мрдај. 383 00:28:21,240 --> 00:28:24,370 Шта јеботе радиш, стари? Јебено ћу те упуцати. 384 00:28:24,520 --> 00:28:25,521 [ДАХАЊЕ] 385 00:28:25,720 --> 00:28:26,926 Немој ме јебено тестирати. 386 00:28:28,440 --> 00:28:29,441 [ПУЦАЈ] 387 00:28:34,120 --> 00:28:35,531 Ти си јебена пичкица. 388 00:28:35,680 --> 00:28:37,170 [НОВАЦ ЗАДАХАН] 389 00:28:37,360 --> 00:28:39,761 Шта ћеш сад, а? ха? 390 00:28:39,920 --> 00:28:41,843 Боље јебено престани. Стани! 391 00:28:42,320 --> 00:28:43,321 [♪♪♪] 392 00:28:43,640 --> 00:28:44,926 [ГРУНАЊЕ НОВЦА] 393 00:28:52,520 --> 00:28:54,568 [пригушена] Немој да те јебено убијем, човече. 394 00:28:54,720 --> 00:28:56,688 [СТЕЧАЊЕ НОВЦА] 395 00:28:58,400 --> 00:29:00,129 [НОВАЦ СТЕЋЕ ОНДА БРУЧИ] 396 00:29:01,960 --> 00:29:03,724 Молим те. 397 00:29:03,880 --> 00:29:05,120 молим те. 398 00:29:05,280 --> 00:29:09,171 Молим те, пусти ме да ходам. 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,891 Пусти ме да ходам. Остави ме живог. 400 00:29:13,680 --> 00:29:16,286 Молим те. 401 00:29:16,480 --> 00:29:19,245 Колико вас има? 402 00:29:19,440 --> 00:29:20,851 Шта? 403 00:29:21,000 --> 00:29:22,650 Колико? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,201 [СЛЕПЕЋ ГРУНТА] 405 00:29:29,040 --> 00:29:30,644 То сам само ја, човече... 406 00:29:30,800 --> 00:29:33,804 у реду? Само ме јебе. Само ме пусти! 407 00:29:34,000 --> 00:29:35,001 [плаче] 408 00:29:35,160 --> 00:29:36,764 Молим те пусти ме. 409 00:29:38,200 --> 00:29:40,009 молим те. 410 00:29:41,680 --> 00:29:43,523 [ДАХАЊЕ] 411 00:29:43,680 --> 00:29:45,569 Само ме пусти. 412 00:29:46,800 --> 00:29:48,802 [НОВАЦ ЗАДАХАН] 413 00:29:50,320 --> 00:29:52,607 [ШАПАЊЕМ] У реду. У реду. 414 00:29:52,760 --> 00:29:55,286 У реду. 415 00:29:55,480 --> 00:29:56,686 Добро, кунем се Богом... 416 00:29:58,440 --> 00:30:00,442 [♪♪♪] 417 00:30:26,000 --> 00:30:27,126 [ТУПАЊЕ И ТИХ ПЛАЧ] 418 00:30:42,000 --> 00:30:43,729 [Пригушен плач] 419 00:31:02,520 --> 00:31:04,887 [ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ] 420 00:31:18,480 --> 00:31:20,881 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 421 00:31:29,920 --> 00:31:32,321 [ТЕШКО ДИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 422 00:31:36,240 --> 00:31:38,607 [звецкање] 423 00:31:50,040 --> 00:31:51,121 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 424 00:31:51,280 --> 00:31:53,169 [КЛОП БРАВА] 425 00:31:58,320 --> 00:32:00,766 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 426 00:32:04,280 --> 00:32:06,681 [звецкање] 427 00:32:13,200 --> 00:32:14,929 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 428 00:32:15,120 --> 00:32:16,804 [АЛЕКС ТИХО ДАХНЕ] 429 00:32:38,640 --> 00:32:41,041 [ЧЕКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 430 00:32:58,760 --> 00:33:01,206 [♪♪♪] 431 00:33:08,640 --> 00:33:10,290 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 432 00:33:45,000 --> 00:33:46,001 [ПИСТОЉЕВИ] 433 00:33:48,640 --> 00:33:51,371 [КОРАЦИ МУШАЈУ] 434 00:33:51,520 --> 00:33:53,522 [♪♪♪] 435 00:34:10,400 --> 00:34:13,085 [♪♪♪] 436 00:34:15,040 --> 00:34:17,122 [БУТТОНС БЕЕП] 437 00:34:17,320 --> 00:34:18,367 [ЗВИДИ ОНДА БЛИПС] 438 00:34:25,640 --> 00:34:27,324 [БУТТОНС БЕЕП] 439 00:34:27,480 --> 00:34:29,289 [МЕТАЛ ЦРЕАКС] 440 00:34:37,320 --> 00:34:38,446 [ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ] 441 00:34:38,600 --> 00:34:39,931 [ВРАТА ШКРИПА] 442 00:34:40,080 --> 00:34:42,686 [ЗВИДИ ВЕТАР] 443 00:35:01,240 --> 00:35:03,720 [♪♪♪] 444 00:35:08,320 --> 00:35:10,687 [ГАСПС] 445 00:35:26,600 --> 00:35:28,602 Роцки, хеј, јеси ли добро? 446 00:35:28,760 --> 00:35:30,842 јеси ли добро? 447 00:35:31,000 --> 00:35:32,809 Можда... Можда би требали... 448 00:35:32,960 --> 00:35:34,246 позови полицију пре њега. 449 00:35:34,440 --> 00:35:36,169 Бићемо чисти... 450 00:35:36,560 --> 00:35:39,450 Чекај. 451 00:35:39,600 --> 00:35:41,602 Шта? 452 00:35:43,680 --> 00:35:44,681 [БИПС] 453 00:35:46,920 --> 00:35:48,206 [БИПИ] 454 00:35:50,720 --> 00:35:52,290 [ЗВИДИ ОНДА БЛИПС] 455 00:35:52,440 --> 00:35:54,761 [ГАСПС] 456 00:35:54,960 --> 00:35:56,962 [♪♪♪] 457 00:36:05,400 --> 00:36:07,801 Ох, мој Боже. 458 00:36:19,720 --> 00:36:21,404 [ТРЕПТАЊЕ ПА ЗАТВОРЕНА ВРАТА] 459 00:36:23,520 --> 00:36:26,126 Има још много тога од 300 хиљада тамо. 460 00:36:26,280 --> 00:36:28,601 То би требало да буде око милион долара. 461 00:36:28,760 --> 00:36:32,162 Ок, идемо одавде. 462 00:36:33,800 --> 00:36:35,802 [♪♪♪] 463 00:36:40,160 --> 00:36:42,891 Врата од олујног подрума. Врата су закључана изнутра. 464 00:36:43,040 --> 00:36:45,122 То би могао бити наш излаз. 465 00:36:45,280 --> 00:36:47,203 идемо. 466 00:36:55,200 --> 00:36:56,770 [ГРУНТС] 467 00:37:04,960 --> 00:37:06,724 [СЛЕПЕЋ ГРУНТА] 468 00:37:06,880 --> 00:37:09,281 [ПЛАСТИЧНО ШУШТАЊЕ] 469 00:37:14,840 --> 00:37:17,286 [ГРУНТИНГ] 470 00:37:36,040 --> 00:37:38,691 [ГРУНТИНГ] 471 00:37:43,520 --> 00:37:44,521 [ПОД ШКРИЧЕ] 472 00:38:03,360 --> 00:38:06,364 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 473 00:38:22,040 --> 00:38:23,769 [УЗДИС] 474 00:38:32,680 --> 00:38:34,250 [ТЕЛЕФОН ГЛАСНО БУЧИ] 475 00:38:35,440 --> 00:38:37,841 [ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 476 00:38:48,040 --> 00:38:50,566 [ГРУНТС] 477 00:38:54,920 --> 00:38:57,321 [ТЕЛО ВУЧЕ ПО ПОДУ] 478 00:39:00,200 --> 00:39:02,601 [ГРУНТИНГ] 479 00:39:15,400 --> 00:39:17,402 [ВРАТА ШКРИПА] 480 00:39:20,920 --> 00:39:22,922 [♪♪♪] 481 00:39:23,720 --> 00:39:26,166 [ГРУНТС] 482 00:39:40,120 --> 00:39:42,009 идемо. 483 00:39:45,000 --> 00:39:48,129 Овуда. 484 00:39:48,320 --> 00:39:49,367 Шта? 485 00:39:49,520 --> 00:39:52,524 Ох, срање. Телефон је умро. 486 00:39:52,680 --> 00:39:54,523 Ох, јеботе. 487 00:39:54,680 --> 00:39:56,728 [ОБА ТЕШКО ДИШУ] 488 00:39:56,880 --> 00:39:59,326 [БУШЕЊЕ] 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,644 [ГАСПС] 490 00:40:11,840 --> 00:40:14,207 [шмркање] 491 00:40:16,160 --> 00:40:18,162 [♪♪♪] 492 00:40:27,240 --> 00:40:29,686 [ГАСПС] 493 00:40:29,840 --> 00:40:32,241 [шмркање] 494 00:40:35,360 --> 00:40:36,805 [ГАСПС] 495 00:40:39,880 --> 00:40:42,326 [шмркање] 496 00:40:43,760 --> 00:40:44,761 Хмм. 497 00:40:46,640 --> 00:40:49,086 Хмм. 498 00:40:50,160 --> 00:40:52,162 [♪♪♪] 499 00:40:59,320 --> 00:41:00,367 [ДАХАЊЕ] 500 00:41:03,200 --> 00:41:04,201 [БИПС] 501 00:41:04,360 --> 00:41:06,601 [ВРАТА ШКРИПА] 502 00:41:09,600 --> 00:41:10,601 [♪♪♪] 503 00:41:10,760 --> 00:41:12,842 [ДАХАЊЕ] 504 00:41:15,480 --> 00:41:17,164 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 505 00:41:17,320 --> 00:41:19,163 [БИПИ И БЛИПС] 506 00:41:22,600 --> 00:41:25,080 [ВИЧЕ] 507 00:41:32,520 --> 00:41:34,648 [ВРАТА ШКРИПА] 508 00:41:48,160 --> 00:41:49,400 [ПРСКУНКА СТРУЈА] 509 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 - АЛЕКС: Где су врата? - Не знам. 510 00:41:51,360 --> 00:41:53,840 АЛЕКС: Где је? Видите ли то? 511 00:41:55,680 --> 00:41:56,920 [Пригушена вика и вришти] 512 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 [звецкање] 513 00:41:58,920 --> 00:42:01,321 [ГАСПС] 514 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 [♪♪♪] 515 00:42:16,160 --> 00:42:17,810 [ДАХАЊЕ] 516 00:42:17,960 --> 00:42:20,725 [Пригушени јауци] 517 00:42:20,880 --> 00:42:23,281 [Пригушено гунђање] 518 00:42:26,560 --> 00:42:30,531 [МУФФЛЕД] Молим вас помозите ми! Молим те! 519 00:42:30,680 --> 00:42:33,001 АЛЕКС: Морамо да се одјебемо одавде одмах. 520 00:42:33,160 --> 00:42:35,891 Хајде. идемо. 521 00:42:36,040 --> 00:42:37,371 Гледај, врата су овде. 522 00:42:37,520 --> 00:42:39,761 [пригушено јецање] 523 00:42:39,920 --> 00:42:41,410 [МУФФЛЕД] Погледај! Погледај га! 524 00:42:41,560 --> 00:42:43,801 Молим те! 525 00:42:45,680 --> 00:42:48,524 Шта? 526 00:42:48,680 --> 00:42:50,728 Роцки? Роцки. 527 00:42:50,920 --> 00:42:53,207 Роцки, слушај, слушај. 528 00:42:53,360 --> 00:42:54,407 Хеј, то је наш излаз. 529 00:42:54,560 --> 00:42:56,688 Врата су јебено тамо. Можемо отићи одмах. 530 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 Не, не, не, не! 531 00:42:58,880 --> 00:43:01,167 [♪♪♪] 532 00:43:03,120 --> 00:43:06,124 Она је та која је убила његову ћерку. 533 00:43:09,240 --> 00:43:10,526 Морамо је извући одавде. 534 00:43:10,680 --> 00:43:12,603 Не, не, не. Роцки, немамо времена. 535 00:43:12,760 --> 00:43:14,808 Ми ћемо... Изаћи ћемо одавде, а ми ћемо звати полицију... 536 00:43:14,960 --> 00:43:16,200 и онда ће доћи да је пронађу, у реду? 537 00:43:16,400 --> 00:43:18,084 [МУФФЛЕД] Сеф! Сеф! 538 00:43:18,280 --> 00:43:19,725 Ту је сеф! 539 00:43:21,840 --> 00:43:24,810 [ТЕШКИ КОРАЦИ ОД ГОРЕ] 540 00:43:26,640 --> 00:43:29,564 [пригушено јецање] 541 00:43:32,040 --> 00:43:34,441 [ВРАТА ШКРИПА] 542 00:43:39,320 --> 00:43:41,322 [♪♪♪] 543 00:43:58,320 --> 00:44:00,084 [ДАХАЊЕ] 544 00:44:00,280 --> 00:44:01,486 Шифра из сефа на спрату. 545 00:44:01,640 --> 00:44:03,688 - Сећаш се? - Ум... 546 00:44:03,840 --> 00:44:05,126 2978, 78, 78, 2978. 547 00:44:05,280 --> 00:44:07,931 АЛЕКС: 2-9-7-8. 548 00:44:08,120 --> 00:44:09,326 Ох... 549 00:44:09,480 --> 00:44:11,767 Ок, имам их. 550 00:44:13,360 --> 00:44:15,124 [ТУЦ, ПА ЗВЕЋАК] 551 00:44:15,280 --> 00:44:16,691 Он долази. 552 00:44:16,880 --> 00:44:19,406 - Пожури. - АЛЕКС: Добро, још један, још један. 553 00:44:19,560 --> 00:44:21,562 Јеби га, јеби га! 554 00:44:21,760 --> 00:44:24,650 Скоро да га имам. Скоро... у реду. 555 00:44:24,800 --> 00:44:26,848 РОКИ: Није ме брига шта си урадио. Извући ћу те одавде. 556 00:44:27,000 --> 00:44:29,241 АЛЕКС: Иди, иди, иди! 557 00:44:29,400 --> 00:44:31,641 [Пригушено гунђање] 558 00:44:38,600 --> 00:44:39,931 [ВРАТА ШКРИПА] 559 00:44:40,080 --> 00:44:42,606 [Пригушено гунђање] 560 00:44:42,760 --> 00:44:44,444 - АЛЕКС: Ево врата. - РОКИ: Ево га. 561 00:44:44,600 --> 00:44:46,602 [♪♪♪] 562 00:44:49,320 --> 00:44:50,481 јеси ли добро? 563 00:44:50,640 --> 00:44:51,721 У реду. 564 00:44:53,800 --> 00:44:56,485 [ГРУНТИНГ] 565 00:44:58,160 --> 00:44:59,525 РОКИ: Шта није у реду? 566 00:44:59,680 --> 00:45:01,967 [Звецкање] 567 00:45:02,160 --> 00:45:03,161 шта није у реду? 568 00:45:03,320 --> 00:45:04,367 АЛЕКС: Закључано је. 569 00:45:04,520 --> 00:45:07,967 РОКИ: Имаш кључеве. Зар немаш кључеве? 570 00:45:09,040 --> 00:45:10,087 Јеби га. 571 00:45:10,240 --> 00:45:11,287 Један од ових би требало да га отвори. 572 00:45:11,440 --> 00:45:12,646 РОКИ: Хајде. 573 00:45:12,800 --> 00:45:14,723 [звецкање] 574 00:45:14,880 --> 00:45:16,120 Хајде. 575 00:45:17,160 --> 00:45:18,446 - Хајде. - У реду. 576 00:45:24,560 --> 00:45:26,085 Ох, да. 577 00:45:29,400 --> 00:45:30,811 Хајде. 578 00:45:30,960 --> 00:45:32,803 [КРИСТИ ПА ПРИГУШЕНИ ВРИШТ] 579 00:45:33,000 --> 00:45:35,526 [ДАХТА И ГРЧАЊЕ] 580 00:45:35,680 --> 00:45:37,250 [РОЦКИ СЦРЕАМС] 581 00:45:38,520 --> 00:45:40,045 [АЛЕКС и РОЦКИ СЦРЕАМ] 582 00:45:41,160 --> 00:45:43,561 [ПУЦЦИ] 583 00:45:48,320 --> 00:45:50,766 [СТЕЋАЊЕ] 584 00:45:54,000 --> 00:45:55,206 [♪♪♪] 585 00:45:55,360 --> 00:45:57,806 [КРВ КАПЉЕ] 586 00:46:09,160 --> 00:46:11,162 [ЛАКО ДАХАЋЕ] 587 00:46:14,120 --> 00:46:15,531 [АЛЕКС ГРУНТС] 588 00:46:15,680 --> 00:46:17,682 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 589 00:46:17,840 --> 00:46:20,605 [ЧАКЛО ЛОМИ] 590 00:46:29,400 --> 00:46:31,448 Он ју је упуцао. 591 00:46:52,040 --> 00:46:54,407 [БЛООД СЛУСХЕС] 592 00:47:00,240 --> 00:47:03,562 [ГАСПС] 593 00:47:03,720 --> 00:47:05,961 не... 594 00:47:06,120 --> 00:47:07,531 [♪♪♪] 595 00:47:07,720 --> 00:47:10,121 Ох. 596 00:47:10,280 --> 00:47:12,851 [јецање] 597 00:47:13,000 --> 00:47:14,161 Не! 598 00:47:15,440 --> 00:47:17,886 Не! 599 00:47:19,280 --> 00:47:21,123 Ох! Ох! Ох! 600 00:47:21,280 --> 00:47:23,681 [ЈЕЦАЊЕ] 601 00:47:25,480 --> 00:47:27,881 Моја беба. 602 00:47:34,320 --> 00:47:35,401 Не! 603 00:47:36,800 --> 00:47:38,529 Не! 604 00:47:40,080 --> 00:47:42,686 Не! 605 00:47:55,440 --> 00:47:57,442 [♪♪♪] 606 00:47:59,560 --> 00:48:01,961 [ЈЕЦАЊЕ И ГРУНАЊЕ] 607 00:48:11,280 --> 00:48:13,282 [КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ] 608 00:48:24,360 --> 00:48:26,249 Морамо да се вратимо горе. 609 00:48:26,400 --> 00:48:27,925 Да, слушај. 610 00:48:28,080 --> 00:48:29,525 Слушај, ок? 611 00:48:29,680 --> 00:48:32,926 Ови кључеви се слажу са бравама на улазним вратима. У реду? 612 00:48:33,080 --> 00:48:35,162 Ако се попнемо горе, можемо изаћи. 613 00:48:35,320 --> 00:48:37,084 ОК? 614 00:48:38,680 --> 00:48:41,126 [КЛИКОВИ] 615 00:48:45,000 --> 00:48:47,002 [♪♪♪] 616 00:48:47,720 --> 00:48:48,846 Идемо сада. 617 00:48:49,000 --> 00:48:50,126 [ПУЦАЈ] 618 00:48:57,160 --> 00:48:59,162 [РОЦКИ ДАЦХИНГ] 619 00:49:03,840 --> 00:49:05,888 Срање. 620 00:49:07,160 --> 00:49:08,969 [ПУЦЦИ] 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,248 [РОЦКИ СХРИЕКС] 622 00:49:18,040 --> 00:49:20,407 [ДАХАЊЕ] 623 00:49:23,920 --> 00:49:24,921 Алек? 624 00:49:25,840 --> 00:49:27,649 [ПУЦАЈ] 625 00:49:27,800 --> 00:49:30,201 [ДАХАЊЕ] 626 00:49:31,720 --> 00:49:33,404 [ДАХАЊЕ] 627 00:49:40,960 --> 00:49:42,086 [СПУТЕРС] 628 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 [ЗВЕЋАК] 629 00:49:53,880 --> 00:49:57,771 [КРАТКО, БРЗО ДИСАЊЕ] 630 00:50:08,760 --> 00:50:11,127 [ДАХАЊЕ] 631 00:50:19,920 --> 00:50:22,321 [НИСКИ КОРАЦИ] 632 00:50:36,800 --> 00:50:39,167 [КОРАЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 633 00:50:42,880 --> 00:50:43,881 АЛЕКС: Роки? 634 00:50:44,040 --> 00:50:45,644 [ПУЦАЈ] 635 00:50:46,240 --> 00:50:48,686 [ЛАКО ДАХАЋЕ] 636 00:50:51,760 --> 00:50:54,445 [ДАХАЊЕ] 637 00:50:55,760 --> 00:50:57,330 [УЗДИС] 638 00:50:59,240 --> 00:51:00,924 [АЛЕКС ГРУНТИНГ] 639 00:51:02,480 --> 00:51:03,527 [КЛИК ПОСТУПКА] 640 00:51:03,680 --> 00:51:06,490 молим те немој... 641 00:51:07,720 --> 00:51:08,721 [Звецкање пиштољем] 642 00:51:09,760 --> 00:51:11,922 Не, молим те... 643 00:51:12,080 --> 00:51:13,889 [ГУШЕЊЕ] 644 00:51:20,200 --> 00:51:21,690 [БЕЛОВИНГ] 645 00:51:30,120 --> 00:51:32,521 [МЕЂУЈУЋИ КОРАЦИ] 646 00:51:33,400 --> 00:51:34,447 АЛЕКС: Роки? 647 00:51:34,600 --> 00:51:36,523 Алек! Алек. 648 00:51:36,680 --> 00:51:37,966 Роки, Роки. 649 00:51:38,120 --> 00:51:39,121 Ок, идемо. идемо. 650 00:51:39,320 --> 00:51:42,766 Овуда. Овуда, хајде. Овуда, хајде, хајде, хајде. 651 00:51:42,920 --> 00:51:44,206 РОКИ: У реду. 652 00:51:44,360 --> 00:51:46,840 АЛЕКС: Ма дај. где сам ја? 653 00:51:47,040 --> 00:51:48,166 где је то? 654 00:51:48,320 --> 00:51:50,049 Светлост. Видим светлост! 655 00:51:50,200 --> 00:51:52,043 Хајде, хајде. 656 00:51:53,440 --> 00:51:54,885 [Звецкање] 657 00:51:56,280 --> 00:51:58,760 [РОЦКИ ГАСПС] 658 00:51:58,920 --> 00:52:01,287 [АЛЕКС ГРУНТИНГ] 659 00:52:08,840 --> 00:52:10,171 немој... 660 00:52:10,320 --> 00:52:11,446 трчи. 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,329 [РЕЖЕЊЕ] 662 00:52:16,400 --> 00:52:17,890 Роцки... 663 00:52:18,040 --> 00:52:20,361 [ЗВЕЦАЊЕ КЉУЧОВА] 664 00:52:20,520 --> 00:52:22,124 иди до врата. 665 00:52:22,320 --> 00:52:23,845 Пробајте плави кључ. 666 00:52:24,880 --> 00:52:26,405 - Уради то. - У реду. 667 00:52:26,560 --> 00:52:28,403 [РЕЖАЊЕ ПСА] 668 00:52:28,760 --> 00:52:29,921 АЛЕКС: Полако. 669 00:52:30,120 --> 00:52:31,201 Полако, друже. 670 00:52:34,160 --> 00:52:35,571 [ГРУНЧИ И ПАС НАСТАВЉА ДА РЕЖИ] 671 00:52:35,720 --> 00:52:36,846 Јеби га. 672 00:52:37,000 --> 00:52:39,128 [АЛЕКС ДИШЕ НЕСПИРНО] 673 00:52:41,240 --> 00:52:43,368 - Роцки? - Да. 674 00:52:43,520 --> 00:52:44,760 [ГРУНТС] 675 00:52:44,920 --> 00:52:47,207 - Хајде. - Полако, друже. 676 00:52:47,360 --> 00:52:48,600 Лако... 677 00:52:48,760 --> 00:52:50,000 [РЕЖАЊЕ ПРЕСТАЈЕ] 678 00:52:50,160 --> 00:52:51,161 У реду је. 679 00:52:51,320 --> 00:52:52,810 [РОЦКИ ГРУНТС] 680 00:52:52,960 --> 00:52:56,362 Ок, то је добар дечко. То је добро. 681 00:52:56,520 --> 00:52:57,681 У реду. 682 00:52:57,840 --> 00:53:01,606 То је... То је добро. То је добро. 683 00:53:01,760 --> 00:53:03,125 [ЛУЦАЊЕ ПА РЖАЊЕ ПСА] 684 00:53:03,320 --> 00:53:04,526 Ох. Јеби га. 685 00:53:05,440 --> 00:53:07,408 Роцки! Роцки. Трчи, сада. Иди, иди, иди! 686 00:53:07,560 --> 00:53:09,244 Горе, одмах. Иди. Иди, иди! 687 00:53:09,400 --> 00:53:10,401 [НАСТАВЉА РЕЖАЊЕ] 688 00:53:10,560 --> 00:53:13,040 Иди! Пожури, пожури! 689 00:53:14,680 --> 00:53:15,966 Иди! 690 00:53:16,120 --> 00:53:17,167 Ту су врата! Хајде! 691 00:53:18,560 --> 00:53:19,561 идемо. 692 00:53:19,720 --> 00:53:20,721 [ПАС ЛАЈА] 693 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Хеј, помери ово. 694 00:53:22,320 --> 00:53:23,606 Хајде. 695 00:53:25,120 --> 00:53:26,485 [ГРУНТС] 696 00:53:29,040 --> 00:53:30,485 Проклетство. 697 00:53:30,680 --> 00:53:32,682 - Да ли су и они блокирани? - Да. 698 00:53:33,760 --> 00:53:35,569 АЛЕКС: Заробљени смо овде. 699 00:53:37,040 --> 00:53:39,725 [ТЕШКИ КОРАЦИ] 700 00:53:39,880 --> 00:53:41,086 [ВРАТА ШКРИПА] 701 00:53:45,080 --> 00:53:47,082 [♪♪♪] 702 00:53:52,560 --> 00:53:53,766 [ЦИЛИНДАР СНАПС] 703 00:53:53,920 --> 00:53:55,570 [КЛИКАЊЕ] 704 00:53:55,720 --> 00:53:56,926 [СНАПС] 705 00:53:57,080 --> 00:53:59,128 Роцки, даљински. Да ли га имате код себе? 706 00:53:59,280 --> 00:54:00,566 Хајде. У реду. 707 00:54:00,720 --> 00:54:01,881 [ДАЉИНСКИ БИПОВИ] 708 00:54:02,040 --> 00:54:03,246 - Шта то радиш? - Притискам дугме за панику. 709 00:54:03,400 --> 00:54:05,368 Ако успем да уђем у домет, систем ће позвати хитну... 710 00:54:05,520 --> 00:54:07,921 - ...и полиција ће доћи. - Не. Чекај, не можемо у затвор. 711 00:54:08,080 --> 00:54:09,491 Не. Не, нећемо. ОК? 712 00:54:09,680 --> 00:54:11,409 Ово је пљачка наспрам киднаповања и убиства. 713 00:54:11,600 --> 00:54:14,240 Полиција неће марити за нас ни зашто били смо овде на првом месту. 714 00:54:14,400 --> 00:54:17,121 - Помогли бисмо им да набаве овог типа. - Али онда не бисмо задржали новац. 715 00:54:17,280 --> 00:54:18,281 [ГЛАСНО ЛУКАЊЕ] 716 00:54:19,280 --> 00:54:21,408 - Морамо да изађемо из ове собе. - Тамо горе. 717 00:54:21,560 --> 00:54:23,130 [КОРАЦИ] 718 00:54:23,320 --> 00:54:25,243 [ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 719 00:54:25,800 --> 00:54:27,723 Иди! 720 00:54:27,880 --> 00:54:29,848 [АЛЕКС ГРУНТИНГ] 721 00:54:31,680 --> 00:54:32,920 [шкрипа] 722 00:54:34,080 --> 00:54:36,003 [ДАХАЊЕ] 723 00:54:36,160 --> 00:54:37,650 Алек! 724 00:54:37,800 --> 00:54:39,802 АЛЕКС: Шта радиш? Иди! 725 00:54:40,000 --> 00:54:42,002 [РОЦКИ ЗАДИШЋЕ И ГРУНЧИ] 726 00:54:52,520 --> 00:54:53,806 [ОБА ГРУНТ] 727 00:54:54,560 --> 00:54:56,005 [РЕЖАЊЕ ПСА] 728 00:54:56,160 --> 00:54:57,650 Не! Не, не! 729 00:54:58,480 --> 00:54:59,970 [АЛЕКС ЈЕЛА] 730 00:55:15,600 --> 00:55:17,409 [ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ] 731 00:55:33,680 --> 00:55:34,920 [ПУЦАЊЕ СТАКЛА] 732 00:55:54,240 --> 00:55:56,242 [ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ] 733 00:56:11,320 --> 00:56:14,005 [ГРУНТС] 734 00:56:17,120 --> 00:56:19,088 [ПАС ТИЛО ЛАЈА] 735 00:56:19,240 --> 00:56:21,208 [ПАС ЊУШЕ] 736 00:56:23,320 --> 00:56:24,446 [РЕЖЕ ТИКО] 737 00:56:24,600 --> 00:56:26,648 [РЕЖАЊЕ] 738 00:56:28,120 --> 00:56:29,201 [ГРУНТИНГ] 739 00:56:29,400 --> 00:56:31,402 [♪♪♪] 740 00:56:32,600 --> 00:56:34,170 [КОРАЦИ] 741 00:56:34,320 --> 00:56:36,084 [ПАС РЕЖИ] 742 00:56:39,280 --> 00:56:40,486 [ГРУНТС] 743 00:56:40,640 --> 00:56:42,324 [ПАС ЛАЈЕ ПА РОКИ ДАХНЕ] 744 00:56:42,480 --> 00:56:46,485 [ГРЧАЊЕ И ЛАЈЕ У ДАЛЕЦИ] 745 00:56:46,640 --> 00:56:48,688 [♪♪♪] 746 00:56:53,440 --> 00:56:54,726 [УЗДИС] 747 00:56:59,840 --> 00:57:01,080 [ГРУНТС] 748 00:57:04,640 --> 00:57:07,405 [ШКРИПА СТАКЛО] 749 00:57:07,560 --> 00:57:08,561 [ЗВЕЋИ СТАКЛО] 750 00:57:08,720 --> 00:57:10,643 [УЗДИС] 751 00:57:16,800 --> 00:57:17,881 [ПУЦАЊЕ СТАКЛА] 752 00:57:25,520 --> 00:57:27,363 [♪♪♪] 753 00:57:36,760 --> 00:57:38,444 [СТЕЋАЊЕ] 754 00:57:38,640 --> 00:57:40,608 [ЗВЕЋИ СТАКЛО] 755 00:57:48,720 --> 00:57:50,563 [БИПС] 756 00:57:50,720 --> 00:57:52,882 [ТИХО ГРУНЧЕ] 757 00:57:54,520 --> 00:57:57,330 [шиштање] 758 00:57:59,160 --> 00:58:00,400 [ЦВИЋАЊЕ] 759 00:58:02,440 --> 00:58:03,771 [СВИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 760 00:58:08,920 --> 00:58:10,922 [♪♪♪] 761 00:58:24,720 --> 00:58:26,484 [ПРЕКЉУЧИ КЛИК] 762 00:58:41,240 --> 00:58:43,242 [одећа шушти] 763 00:58:54,080 --> 00:58:55,923 [Пригушено гунђање] 764 00:58:56,080 --> 00:58:57,570 [УДИШЕ] 765 00:58:57,760 --> 00:59:00,650 [♪♪♪] 766 00:59:00,800 --> 00:59:02,723 [ГАСПС] 767 00:59:02,880 --> 00:59:04,120 [стече] 768 00:59:05,800 --> 00:59:07,882 [ПУЦАЊЕ] 769 00:59:08,040 --> 00:59:10,008 [ТЕШКИ КОРАЦИ ПРИБЛИЖАВАЈУ СЕ] 770 00:59:15,600 --> 00:59:17,682 [КОСТИ ШРУЧЕ ПА СЛЕПИ ВРИШТА] 771 00:59:17,840 --> 00:59:19,410 [АЛЕКС ГРУНТИНГ] 772 00:59:21,560 --> 00:59:22,686 Ох! 773 00:59:22,840 --> 00:59:24,365 [АЛЕКС ВРИШТА] 774 00:59:24,520 --> 00:59:26,409 [СЛЕПЕЋ ГРУНТА] 775 00:59:26,560 --> 00:59:28,801 [ГУШЕЊЕ] 776 00:59:31,520 --> 00:59:32,567 [стече] 777 00:59:34,880 --> 00:59:36,882 [ЦИКЛУС ПРАЊА ПОЧИЊЕ] 778 00:59:37,040 --> 00:59:38,883 [ГРУНТИНГ] 779 00:59:43,200 --> 00:59:44,725 [ВЕШКА БУЧИ ГЛАСНО] 780 00:59:44,880 --> 00:59:46,769 [стече] 781 00:59:52,480 --> 00:59:54,562 Хеј! 782 00:59:54,720 --> 00:59:57,371 [ЦИКЛУС ПРАЊА БЛЕДИ] 783 00:59:57,520 --> 00:59:59,170 Хух, хух! 784 00:59:59,680 --> 01:00:00,761 [АЛЕК СТЕЊЕ И ДИШЕ] 785 01:00:02,240 --> 01:00:03,810 [ГУШЕЊЕ] 786 01:00:15,240 --> 01:00:16,730 [СЛЕПЕЋ ГРУНТА] 787 01:00:19,720 --> 01:00:20,881 [ДАХАЊЕ] 788 01:00:21,040 --> 01:00:23,042 [♪♪♪] 789 01:00:29,520 --> 01:00:31,841 [ПРСКАЊЕ] 790 01:00:37,840 --> 01:00:39,080 [БИПС] 791 01:00:45,160 --> 01:00:46,605 [шиштање] 792 01:00:48,920 --> 01:00:50,206 [ЗВЕЋАК ОЧИВА] 793 01:00:54,760 --> 01:00:56,728 [СЛЕПЕЋ ГРУНТА] 794 01:00:56,920 --> 01:00:58,843 [ВЕНТИЛАТОР СЕ УКЉУЧУЈЕ] 795 01:00:59,000 --> 01:01:00,081 [ГАСПС] 796 01:01:00,240 --> 01:01:03,289 [ТИХО ЦВИЧЕ] 797 01:01:03,440 --> 01:01:05,488 [ЛОЧИЦЕ ВЕНТИЛАТОРА ЗВИЈУ] 798 01:01:05,680 --> 01:01:07,284 [стече] 799 01:01:07,440 --> 01:01:09,363 Ах... 800 01:01:11,560 --> 01:01:13,050 [СТЕЋАЊЕ] 801 01:01:15,280 --> 01:01:17,408 [СТЕЊЕ И ГУТА] 802 01:01:24,760 --> 01:01:26,000 [ЦВИЋЕ] 803 01:01:26,200 --> 01:01:28,202 [♪♪♪] 804 01:01:31,520 --> 01:01:32,760 [шишта од бола] 805 01:01:39,840 --> 01:01:41,046 [ГРКАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ] 806 01:01:56,960 --> 01:01:58,962 [ВАЗДУШНО ЗВИЂАЊЕ] 807 01:02:00,120 --> 01:02:02,122 [ИНСЕКТИ БИЛЕ] 808 01:02:07,640 --> 01:02:08,971 [Звецкање] 809 01:02:11,440 --> 01:02:13,568 [ГРУНТИНГ] 810 01:02:15,560 --> 01:02:16,800 [ГРУНТС] 811 01:02:19,600 --> 01:02:20,886 Ах. 812 01:02:23,160 --> 01:02:25,367 [ЗВУКОВИ] 813 01:02:25,520 --> 01:02:26,806 [ГРУНЧЕ ПА ЗВЕЋ КАПИЈОМ] 814 01:02:26,960 --> 01:02:28,291 [ЗВЕЋАК] 815 01:02:28,440 --> 01:02:30,090 [ТУДС] 816 01:02:30,240 --> 01:02:31,844 [УЗДАСИ И ДАХТИ] 817 01:02:32,000 --> 01:02:34,048 [♪♪♪] 818 01:02:43,120 --> 01:02:45,771 [ДАХАЊЕ] 819 01:02:46,520 --> 01:02:48,010 [ВРИСКА] 820 01:02:48,200 --> 01:02:50,168 [ДАХАЊЕ] 821 01:02:53,160 --> 01:02:54,161 [ОБА ГРУНТ] 822 01:02:54,320 --> 01:02:56,766 [ВРИШЋЕ ПА ГРУНЧИ] 823 01:02:58,080 --> 01:03:00,082 [ОБА ГРУТАЈУ] 824 01:03:13,200 --> 01:03:15,202 [РОЦКИ СЛАБО СТЕЊЕ] 825 01:03:17,320 --> 01:03:19,322 [ДАХАЊЕ] 826 01:03:31,080 --> 01:03:33,128 [♪♪♪] 827 01:03:46,320 --> 01:03:48,322 [ЕЛЕКТРИЧНО зујање] 828 01:03:59,960 --> 01:04:01,962 [УЗДИС] 829 01:04:14,960 --> 01:04:16,962 [ЗВЕЋАЊЕ ЛАНЦА] 830 01:04:21,040 --> 01:04:22,280 [ЦВИЋЕ] 831 01:04:24,040 --> 01:04:25,041 [ЈЕЦАЊЕ] 832 01:04:25,200 --> 01:04:26,850 Молим те, пусти ме. 833 01:04:29,680 --> 01:04:31,728 Молим те, пусти ме! 834 01:04:35,920 --> 01:04:37,206 ја... 835 01:04:37,360 --> 01:04:39,089 разумем те. 836 01:04:39,240 --> 01:04:40,730 Она је убила твоју ћерку. 837 01:04:40,880 --> 01:04:42,370 Хтео си да плати. 838 01:04:42,560 --> 01:04:43,561 ја то разумем. 839 01:04:43,720 --> 01:04:45,290 Нећу никоме рећи. 840 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 Ништа не разумеш. 841 01:04:49,600 --> 01:04:52,524 Само родитељ може знати... 842 01:04:52,680 --> 01:04:56,127 везу између оца и његовог детета. 843 01:04:59,640 --> 01:05:02,883 Требало је да иде у затвор, али... 844 01:05:03,080 --> 01:05:05,242 богате девојке не иду у затвор. 845 01:05:09,120 --> 01:05:11,361 Ништа од овога не иде да вратиш своју ћерку. 846 01:05:17,040 --> 01:05:19,327 То није тачно. 847 01:05:25,040 --> 01:05:27,884 Синди ми је одузела дете. 848 01:05:30,280 --> 01:05:32,681 мислио сам... 849 01:05:32,840 --> 01:05:35,241 то је поштено... 850 01:05:38,040 --> 01:05:39,883 да ми је дала нову. 851 01:05:44,120 --> 01:05:46,487 Била је трудна са мојом бебом. 852 01:05:50,000 --> 01:05:51,764 Убио си их обоје. 853 01:05:53,040 --> 01:05:54,565 - Не. - Па, били би живи... 854 01:05:54,760 --> 01:05:57,206 да ниси провалио у мој дом. 855 01:06:00,280 --> 01:06:01,566 бр. 856 01:06:11,120 --> 01:06:12,406 Морате да одговарате. 857 01:06:12,560 --> 01:06:14,562 [♪♪♪] 858 01:06:17,040 --> 01:06:19,042 [♪♪♪] 859 01:06:23,680 --> 01:06:24,920 [АЛЕКС ВХЕЕЗИНГ] 860 01:06:41,680 --> 01:06:42,761 [ТИХО ГРУНЧЕ] 861 01:06:58,080 --> 01:06:59,081 [ПАС ЛАЈА] 862 01:07:06,000 --> 01:07:08,367 [ДАХАЊЕ И РЖАЊЕ ПСА] 863 01:07:12,640 --> 01:07:14,642 [♪♪♪] 864 01:07:20,760 --> 01:07:22,728 [ВЕНТИЛ СВИРИ] 865 01:07:38,720 --> 01:07:40,882 [ШАРКА ШКРИЧЕ ПА ЗАКЛОПЋЕ КЛАПАЦ] 866 01:07:41,040 --> 01:07:42,690 [ЦВИЋЕ] 867 01:07:42,840 --> 01:07:45,810 [ДАХАЊЕ] 868 01:07:51,680 --> 01:07:53,045 [ДАХАЊЕ] 869 01:07:58,120 --> 01:08:00,122 [КЉУЧЕВ ЗВЕЋЕ] 870 01:08:09,160 --> 01:08:11,208 [ДРАВО ДИШЕ] 871 01:08:15,320 --> 01:08:16,560 [ВРАТА ШКРИПА] 872 01:08:22,760 --> 01:08:25,206 молим те. 873 01:08:26,240 --> 01:08:27,765 Молим те, Боже. 874 01:08:27,920 --> 01:08:29,081 Боже? 875 01:08:29,240 --> 01:08:31,163 Нема Бога. 876 01:08:34,720 --> 01:08:36,370 То је шала. 877 01:08:36,520 --> 01:08:39,490 То је лоша шала. 878 01:08:39,640 --> 01:08:44,328 Реци ми шта би Бог дозволио ово. 879 01:08:48,920 --> 01:08:50,570 шта то радиш? 880 01:08:51,760 --> 01:08:54,161 [шкрипа] 881 01:08:54,320 --> 01:08:56,846 Ја нисам силоватељ. 882 01:08:58,200 --> 01:09:00,009 Никада је нисам форсирао. 883 01:09:01,160 --> 01:09:02,889 Стани. 884 01:09:03,040 --> 01:09:05,327 Обећао сам да ћу је ослободити... 885 01:09:05,480 --> 01:09:07,687 тек што ми је дала дете. 886 01:09:14,000 --> 01:09:16,162 Али сада је више нема. 887 01:09:16,320 --> 01:09:18,288 Али ја сам завршио са чекањем. 888 01:09:20,560 --> 01:09:22,608 Ах! Не. Не, не. 889 01:09:26,840 --> 01:09:27,966 [МАКАЗЕ СНИП] 890 01:09:34,280 --> 01:09:35,486 [ГАСПС] 891 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Не можеш ми то учинити. 892 01:09:59,960 --> 01:10:01,689 Не постоји ништа што човек не може да уради... 893 01:10:01,880 --> 01:10:05,407 једном када прихвати чињеницу да Бога нема. 894 01:10:05,560 --> 01:10:07,210 РОКИ: Не! 895 01:10:07,360 --> 01:10:09,806 Не. Не, не, не, не! 896 01:10:09,960 --> 01:10:11,041 Не! 897 01:10:11,200 --> 01:10:12,611 [ЈЕЦАЊЕ] 898 01:10:12,760 --> 01:10:13,807 Не! 899 01:10:13,960 --> 01:10:15,086 СЛЕПА: Јак си. 900 01:10:15,240 --> 01:10:16,366 [РОЦКИ ЦВИЋЕ] 901 01:10:16,560 --> 01:10:17,766 Ти си млад. 902 01:10:20,120 --> 01:10:21,360 Добро ћеш се размножавати. 903 01:10:21,520 --> 01:10:23,488 Не. Бежи од мене. 904 01:10:23,640 --> 01:10:26,644 Не! Не! 905 01:10:27,360 --> 01:10:29,044 Не! 906 01:10:29,240 --> 01:10:31,686 [ЈЕЦАЊЕ] 907 01:10:31,840 --> 01:10:34,411 не... 908 01:10:35,720 --> 01:10:37,404 Стани. 909 01:10:37,560 --> 01:10:38,686 СЛЕПИ: Пст, шш, шш. 910 01:10:38,880 --> 01:10:40,006 Девет месеци... 911 01:10:40,160 --> 01:10:42,970 и вратићу ти живот. 912 01:10:44,840 --> 01:10:46,763 [ДАХАЊЕ] 913 01:10:54,040 --> 01:10:55,166 [ХРСКАЊЕ] 914 01:10:57,560 --> 01:10:59,164 [ИЗДИХ] 915 01:11:00,240 --> 01:11:01,924 [АЛЕКС ГРУНТС] 916 01:11:02,080 --> 01:11:04,765 [стече] 917 01:11:04,920 --> 01:11:07,048 [КЛИЗНЕ ТРАКЕ] 918 01:11:07,240 --> 01:11:08,480 [ГАСПС] 919 01:11:12,560 --> 01:11:14,210 [шиштање] 920 01:11:22,120 --> 01:11:24,122 АЛЕКС: Јеси ли добро? 921 01:11:24,280 --> 01:11:25,566 Роцки. Ок, да. 922 01:11:25,760 --> 01:11:28,240 Роки, да ли је...? Да ли те је повредио? 923 01:11:28,400 --> 01:11:29,606 Роцки? 924 01:11:31,560 --> 01:11:33,688 Ти јебено копиле. 925 01:11:33,840 --> 01:11:36,161 [ОБА ГРУТАЈУ] 926 01:11:39,080 --> 01:11:40,127 Јеби се! 927 01:11:43,960 --> 01:11:46,725 [ГАГОВИ И ДАВИ] 928 01:11:46,880 --> 01:11:49,281 АЛЕКС: Вау, вау, вау. Хеј, Роки. Роцки. 929 01:11:49,440 --> 01:11:52,046 Роцки. Роки, готово је. Хајде. 930 01:11:52,240 --> 01:11:53,890 Какав је укус? 931 01:11:59,720 --> 01:12:01,165 - Шта сад? - Хајде. 932 01:12:09,480 --> 01:12:12,484 Иструнећеш у затвору за оно што си урадио. 933 01:12:12,680 --> 01:12:15,160 Роцки, не можемо сада укључити полицију. 934 01:12:15,320 --> 01:12:19,010 Ако украдемо милион у кешу и онда водимо пандури овде, он ће им причати о нама. 935 01:12:19,160 --> 01:12:20,924 Наша крв је сва готова. 936 01:12:21,080 --> 01:12:22,286 Доћи ће до нас за секунд. 937 01:12:22,480 --> 01:12:25,245 Добио си оно по шта си дошао. 938 01:12:25,440 --> 01:12:26,646 [ГАГС] 939 01:12:28,520 --> 01:12:30,124 Сада узми. 940 01:12:30,320 --> 01:12:32,482 Излази из моје куће! 941 01:12:32,640 --> 01:12:34,642 [♪♪♪] 942 01:12:36,720 --> 01:12:38,210 Види, он купује наше ћутање. 943 01:12:38,360 --> 01:12:39,930 Треба нам да узмемо новац. 944 01:12:41,240 --> 01:12:42,844 То је једно или друго. 945 01:12:44,520 --> 01:12:46,727 Шта год да изабереш, ја сам уз тебе. 946 01:12:56,280 --> 01:12:59,045 - У реду. - Овај. 947 01:12:59,200 --> 01:13:00,929 Хајдемо одавде. 948 01:13:01,080 --> 01:13:02,366 Морам да нађем кључ. 949 01:13:02,560 --> 01:13:03,891 У реду. 950 01:13:06,720 --> 01:13:08,529 Тај кључ неће... 951 01:13:10,000 --> 01:13:11,047 Имам га. 952 01:13:13,920 --> 01:13:15,809 [ПУЦЦИ ПА РОКИ ДАШЕ] 953 01:13:15,960 --> 01:13:17,200 [ГАСПС] 954 01:13:17,360 --> 01:13:19,362 [♪♪♪] 955 01:13:31,360 --> 01:13:32,930 [ТУДИ ТЕЛО] 956 01:13:41,920 --> 01:13:43,922 [ДАХАЊЕ] 957 01:14:00,840 --> 01:14:02,888 Овде си безвредан. 958 01:14:05,120 --> 01:14:06,690 [РЕЖИЋЕ ПСА] 959 01:14:06,840 --> 01:14:08,251 Јеби га. 960 01:14:12,600 --> 01:14:14,284 [ПАС РЖИЋЕ И ДАХАЋЕ СТЕЕНОМ] 961 01:14:16,560 --> 01:14:17,971 Срање! 962 01:14:23,400 --> 01:14:25,004 [ЛАЈ] 963 01:14:27,880 --> 01:14:29,041 [ПАС ЦВИДИ] 964 01:14:36,880 --> 01:14:38,325 [РЕЖАЊЕ] 965 01:14:38,480 --> 01:14:41,131 [РЕЖЕЊЕ] 966 01:14:44,560 --> 01:14:46,608 [ЛАЈ] 967 01:14:49,920 --> 01:14:52,321 [РЕЖАЊЕ ПСА] 968 01:15:11,040 --> 01:15:12,644 [ЛАЈ] 969 01:15:15,440 --> 01:15:17,283 [ЛАЈЕ СЕ НАСТАВЉА] 970 01:15:17,440 --> 01:15:20,603 [ЦВИЧЕ ПА ЛАЈЕ] 971 01:15:23,680 --> 01:15:26,365 [ЈАК ТУП ПА РЖЕЋЕ] 972 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 Јеби га. 973 01:15:40,960 --> 01:15:43,201 Јебига, јебига, јебига, јебига, јебига! 974 01:15:43,360 --> 01:15:44,691 Ах, јеботе! 975 01:15:44,840 --> 01:15:47,491 [ЈЕЦАЊЕ] 976 01:15:53,880 --> 01:15:56,326 [ПАС ЛАЈЕ И РЕЖИ] 977 01:16:03,680 --> 01:16:05,603 [♪♪♪] 978 01:16:31,080 --> 01:16:32,923 [РЕЖИ ТИХО] 979 01:16:46,920 --> 01:16:49,810 [БРЗКА КЛИЧЕ ПА ПОКЛОПАЦ шкрипи] 980 01:16:56,360 --> 01:16:57,486 [ГАСПС] 981 01:16:57,640 --> 01:16:59,563 [ЛАЈ И РЕЖАЊЕ] 982 01:16:59,760 --> 01:17:01,888 [♪♪♪] 983 01:17:12,160 --> 01:17:14,731 [Пригушено режање] 984 01:17:14,880 --> 01:17:16,484 [ПАС ЦВИДИ] 985 01:17:17,760 --> 01:17:19,489 [РЕЖАЊЕ] 986 01:17:20,720 --> 01:17:21,767 [ЛАЈ] 987 01:17:26,640 --> 01:17:28,165 [ВРИСКА] 988 01:17:30,800 --> 01:17:32,768 [ПСЕ ЦВИЧЕ] 989 01:17:35,280 --> 01:17:37,282 [ЛАЈ] 990 01:17:45,680 --> 01:17:47,444 [ДАХАЊЕ] 991 01:17:47,640 --> 01:17:49,608 [пригушено лајање] 992 01:17:57,840 --> 01:17:59,444 [♪♪♪] 993 01:17:59,600 --> 01:18:00,806 [ГАСПС] 994 01:18:00,960 --> 01:18:02,883 [РОЦКИ ГРУНТС] 995 01:18:07,600 --> 01:18:09,602 [♪♪♪] 996 01:18:20,000 --> 01:18:21,570 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА ПА РОКИ ДАШЕ] 997 01:18:21,720 --> 01:18:23,688 [ОБА ГРУТАЈУ] 998 01:18:31,360 --> 01:18:33,886 [Слепе панталоне] 999 01:18:34,040 --> 01:18:35,246 [КЉУЧОВИ ЗВУКНУ, ОНДА КЛИКНУТЕ ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 1000 01:18:48,680 --> 01:18:50,967 Жао ми је, Алек. 1001 01:18:51,960 --> 01:18:54,201 Тако ми је жао. 1002 01:18:54,360 --> 01:18:56,283 [♪♪♪] 1003 01:19:12,400 --> 01:19:14,801 [♪♪♪] 1004 01:19:17,720 --> 01:19:18,926 [ДАХАЊЕ] 1005 01:19:21,720 --> 01:19:23,006 [БИПС] 1006 01:19:23,160 --> 01:19:24,605 [КЛИК НА ДУГО] 1007 01:19:24,760 --> 01:19:27,331 [АЛАРМНА ПЛОЧА ВХИРС] 1008 01:19:27,480 --> 01:19:28,561 [БИП АЛАРМА] 1009 01:19:28,720 --> 01:19:31,610 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 1010 01:19:31,760 --> 01:19:32,841 Не! 1011 01:19:33,000 --> 01:19:34,126 [ВРИШТА] 1012 01:19:34,280 --> 01:19:36,203 Немој! 1013 01:19:36,360 --> 01:19:38,124 [СТЕЋАЊЕ] 1014 01:19:38,280 --> 01:19:40,044 Ах, не... 1015 01:19:40,920 --> 01:19:42,649 Не. Ах... 1016 01:19:44,480 --> 01:19:46,323 [ГРУНТС] 1017 01:19:46,480 --> 01:19:48,209 [ПУЦАЈ] 1018 01:19:48,360 --> 01:19:50,249 [АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА] 1019 01:19:51,520 --> 01:19:52,646 [РАСЦИ СТАКЛА] 1020 01:19:52,800 --> 01:19:54,165 Ах! немој... 1021 01:19:54,320 --> 01:19:55,321 [ПУЦАЈ] 1022 01:19:55,480 --> 01:19:58,086 [СТЕНАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1023 01:20:01,760 --> 01:20:03,922 [ВРИШТА] 1024 01:20:04,080 --> 01:20:05,809 [ПУЦЦИ] 1025 01:20:09,240 --> 01:20:10,241 [ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ] 1026 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 бр. 1027 01:20:11,560 --> 01:20:15,007 [ШКОЉКЕ ЗВЕЧЕ И АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БРИ] 1028 01:20:17,240 --> 01:20:19,402 [АЛАРМ СЕ ИСКЉУЧУЈЕ, ОНДА ШКРИПА ПОДНА ДАСКА] 1029 01:20:21,560 --> 01:20:22,686 [КЛИКОВИ] 1030 01:20:22,880 --> 01:20:24,211 [ОБА ГРУТАЈУ] 1031 01:20:25,320 --> 01:20:27,163 [СТЕЋАЊЕ] 1032 01:20:27,320 --> 01:20:28,845 [РОЦКИ ВРИШТВА И ГРЋАЊЕ] 1033 01:20:33,320 --> 01:20:34,367 [ПУЦАЈ] 1034 01:20:34,520 --> 01:20:36,488 [ДАХАЊЕ] 1035 01:20:44,480 --> 01:20:46,403 [♪♪♪] 1036 01:20:53,640 --> 01:20:56,723 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1037 01:21:08,160 --> 01:21:10,561 [ДАХАЊЕ] 1038 01:21:15,960 --> 01:21:17,200 [УЗДИС] 1039 01:21:19,760 --> 01:21:21,762 [СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1040 01:21:31,960 --> 01:21:34,930 [СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1041 01:21:35,080 --> 01:21:37,048 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1042 01:21:54,800 --> 01:21:57,531 [♪♪♪] 1043 01:21:57,720 --> 01:21:59,370 шта је то? 1044 01:21:59,560 --> 01:22:02,609 Ти и ја на плажи. 1045 01:22:06,320 --> 01:22:08,402 СПИКЕР [ПРЕКО ПА]: Воз до Лос Анђелеса... 1046 01:22:08,560 --> 01:22:10,881 ће се ускоро укрцати на платформу шест. 1047 01:22:12,720 --> 01:22:14,768 РЕПОРТЕР [НА ТВ]: Ова кућа иза мене на Буена Висти... 1048 01:22:14,920 --> 01:22:16,684 припада пензионисаном војном ветеринару... 1049 01:22:16,840 --> 01:22:18,763 који су се борили за нашу земљу у Ираку... 1050 01:22:18,920 --> 01:22:21,491 и услед тога изгубио вид од иверја гранате. 1051 01:22:22,920 --> 01:22:24,809 Синоћ, два провалника провалио у његову кућу... 1052 01:22:25,000 --> 01:22:27,731 и покушао да опљачка и брутално га напали. 1053 01:22:27,920 --> 01:22:31,163 Овај човек са оштећеним видом успео да се одбрани... 1054 01:22:31,320 --> 01:22:33,561 пуцање и убијање оба његова нападача на лицу места. 1055 01:22:33,760 --> 01:22:35,888 Сада је човек задобио неке повреде... 1056 01:22:36,040 --> 01:22:37,724 али лекари кажу да је у стабилном стању. 1057 01:22:37,880 --> 01:22:40,247 Биће пуштен ускоро из болнице... 1058 01:22:40,400 --> 01:22:42,323 и способан да се врати својој кући. 1059 01:22:42,480 --> 01:22:45,768 Није пријављена крађа робе од стране жртве. 1060 01:22:45,920 --> 01:22:49,049 Ја сам Даина Цларк, ВАДЛ Невс. 1061 01:22:50,200 --> 01:22:52,089 [♪♪♪] 1062 01:22:54,360 --> 01:22:56,362 [♪♪♪] 1063 01:23:15,440 --> 01:23:17,442 [♪♪♪] 1064 01:24:06,640 --> 01:24:08,642 [♪♪♪] 1065 01:26:41,800 --> 01:26:43,802 [♪♪♪] 1065 01:26:44,305 --> 01:26:50,564 ОпенСубтитлес.орг захтева вашу пријаву у мк плаиер за отпремање титлова, пријавите се сада